PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TENTO SERIÁL JE SMYŠLENÝ A NEVYSKYTUJÍ SE V NĚM ŽÁDNÉ
SKUTEČNÉ POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE ČI PROSTŘEDÍ.
ADVOKÁT SPOLEČNÍK JUN HI-ČE
NÁRODNÍ PRÁVNÍ INFORMAČNÍ CENTRUM
JUN ČCHUNG-JON
PROTINÁZOR SOUDCE JUN ČCHUNG-JONA
KDYŽ SPOLEČNOST POTŘEBUJE PENÍZE, ŘEDITEL MŮŽE...
PROTINÁZOR SOUDCE JUN ČCHUNG-JONA
Tvůj otec půjde ke dnu.
Zastav to,
pokud ještě není pozdě.
Co tím myslíš?
Mluv jasně.
Všechny verdikty vynesené tvým otcem týkající se Issume.
Někdo si myslí, že jim prokazoval službu,
protože jsou si blízcí s generálním ředitelem Ha.
Ten výčet byl dost podrobný.
Pošlou to státnímu zástupci Kwon Jong-unovi.
Jak to víš? Kdo za tím stojí?
Detaily neznám.
Člověk, co mi to řekl, se to také asi od někoho dozvěděl.
Je to informace užitečná pro kohokoliv,
kdo chce poškodit Issume.
ZPRÁVA O FÚZI ISSUME LOGISTICS
PRECEDENS Z 2. SOUDU ISSUME LOGISTICS
SOUD O NEZÁKONNÉM PŘESUNU VEDOUCÍCH PRAVOMOCÍ
1. PODCENĚNÍ KONVERTIBILNÍCH DLUHOPISŮ
PANEL SOUDCŮ: JUN ČCHUNG-JON
13. DÍL
Jste tu tak brzy ráno. To kvůli tomuto?
Jste rychlý.
Dostal jsem to teprve před pár minutami.
Vynesení rozsudku je čistě na soudci.
Ano, já vím.
Ale když byl váš otec vrchním soudcem,
tlačil na svého kolegu, který při prvním soudu
rozhodl o vině Issume.
A přímo před druhým soudem se často
scházel s generálním ředitelem Ha.
Asi sám víte, že to nestačí k tomu, aby se prokázalo spojení
mezi nimi.
Tak proč tady jste?
Není vám z toho lehko, že?
Celý svět ví, že se můžete zbláznit, abyste obvinil Issume.
Takže jsem se přišel ujistit, že víte, do čeho se pouštíte.
Není to jen o Issume.
Váš otec by měl nést zodpovědnost za to, co napáchal.
Zahájím vyšetřování, Hi-če.
Navíc, můj šéf bude mít radost.
Dobře.
Neudělej stejnou chybu.
Měl bys být lepší.
ISSUME HOLDINGS VYHRÁLO SOUD O ANULOVÁNÍ FÚZE.
Všechno to bude dobré.
Váš otec nikdy nepřijal žádné peníze.
Můj otec
by se sám s generálním ředitelem Ha nesešel.
Vždycky jste byl s ním.
Právě proto to bude všechno dobré.
Kolik lidí o tom podle vás ví?
Ty informace mohl vypustit někdo z Issume.
Ujistíme se, že už se to nestane.
- Pane. - Postarám se o to.
Nebojte se. Soustřeďte se na to, na čem pracujete.
To byste měl v této chvíli udělat.
Můj otec vám vždycky věřil.
Proto mu nevadilo, když jsem mu řekl, že tady chci pracovat.
Alespoň se ujistěte,
že o tom nikde nevyjde žádný článek. Prosím, pane.
Řekl jsem, že se o to postarám.
Vraťte se do práce.
Co si o tom myslíš?
Ptáš se na můj osobní názor?
SOUD O NEZÁKONNÉM PŘESUNU PRAVOMOCÍ
ÚPLATKY
S tím verdiktem nesouhlasím.
Nemůžou být nevinní.
A nemůžu se smířit s tím, že se s generálním ředitelem Ha
před soudem často scházel.
Zase jsi tak tvrdý.
Jak to můžeš v téhle situaci říct?
Nemůžeš soudce obvinit kvůli jeho verdiktu.
Ano, já vím.
Ale chci říct, že se najdou další soudci, co budou uvažovat jako já.
Ale táta je proti dodatku
k zákonu o dědické dani.
Cože?
Nový Zákon o dědické dani předložený kongresmanem I.
Nesouhlasí s Legislativním úřadem.
Zjevně jim dal najevo, že je proti.
Legislativní úřad je teď kvůli němu nahraný.
- Táta je proti? - Ty jsi o tom nevěděl?
Nemáš změny v dědickém zákoně na starosti?
ADVOKÁT KIM ČCHANG-UK
Haló, pane Kime.
Právě jsem vám poslal nějaké fotky.
Podívejte se na ty označené.
Ano, pokračujte.
Vidíte ten roztříštěný stůl?
A vidíte tu láhev alkoholu? Tu, co je z půlky plná.
Pokud se tam rozlil ten alkohol,
koberec by měl být vlhký.
Ale na koberci žádné skvrny nejsou.
Nejde to ale dobře poznat, protože fotka je focená z dálky.
Není to záběr zblízka na koberec, takže to není jisté.
Mohli bychom to zjistit, kdybychom viděli ten důkaz.
Co když
na tom koberci vážně žádné skvrny nejsou?
Znamená to, že je to naaranžované.
Že to někdo udělal schválně.
- Jde všechno dobře? - Zavolám vám později.
Bože.
- Už je to dávno. - Vážně?
Musím se vás na něco zeptat.
- O co jde tentokrát? - Co myslíte?
Jde o So Čong-hwu.
Čong-hwa.
Už pár dní je pořád ve zprávách, takže asi více, co se stalo.
Co chcete vědět?
Sešla jste se s ní
v den, kdy zemřela, že?
- Já? - Zadala si tohle místo
do své navigace v autě.
Slečno Hanová.
Nesešly jsme se. Jen jsme mluvily po telefonu.
Musela jsem někam urgentně odejít.
Byl to její telefon?
Ano, samozřejmě. Jaký jiný telefon by to byl?
Tady je výpis hovorů So Čong-hwy.
Všechno je to Ha Čchan-ho.
Volal jí tolikrát.
Dusím se, jen když se na to podívám.
Představ si, jak hrozné to bylo.
Opravdu jste mluvily po telefonu?
Ano.
O čem jste mluvily?
Víte,
to je příliš osobní.
Takže očekávám něco na oplátku.
- Slečno Hanová. - Vy a já
už jsme jednou uzavřely obchod.
Proč ne znovu?
Vážně chcete využít její smrt, abyste se mnou uzavřela obchod?
Beru to
jako poslední dárek od Čong-hwy.
Cože?
To myslíte vážně?
Nemáte to v hlavě v pořádku.
Prosím?
Připrav nějaké peníze.
- Pro koho? - Han Su-čong.
TELEFONÁT S HA ČCHAN-HOEM
Drogy? Čong-hwa?
Kvůli tomu hajzlovi drogy nesnášela.
Nebrala ani léky na spaní.
Alkohol tam už byl, když jsem přijel.
Prášky na spaní?
Tomu říkáte drogy?
Tyhle sračky já neberu.
Dobře, rozumím.
Opravdu jste ten den
se slečnou Soovou mluvil po telefonu?
Ano. Proč?
Nenašla jsem to v jejím výpisu volání.
Neměla náhodou druhý telefon?
V kolik hodin
jste jí naposledy zavolal?
VÝPIS HOVORŮ
ČONG-HWA
Bylo to v 19:30.
So Čong-hwa vešla do White Hotel v 19:00.
ADVOKÁT SPOLEČNÍK JUN HI-ČE
ÚČINNĚJŠÍ SYSTÉM DAŇOVÉ PODPORY PRO RODINNÝ PŘEVOD PODNIKÁNÍ
Ale táta je proti dodatku
k zákonu o dědické dani.
Cože?
Nový Zákon o dědické dani předložený kongresmanem I.
Zjevně jim dal najevo, že je proti.
- Táta je proti? - Ty jsi o tom nevěděl?
TELEFONÁT S HA ČUN-HOEM
Takže tvrdíš, že měla další telefon,
o kterém nevěděl nikdo, včetně nás a policie?
Řekla jsi to týmu?
Ještě o Ha Čun-hoovi a So Čong-hwě neví.
V tuto chvíli je to tak lepší.
Jinak by podezřívali Ha Čchan-hoa.
Neměli by to jako právníci vědět?
Pracujeme v týmu.
Není to tak, že bych týmu nevěřila. Nedůvěřuju sobě.
Mohla bych se nechat snadno přesvědčit, že Ha Čchan-ho lže.
Nechci, aby mi uniklo něco podezřelého.
Bude lepší, když si to teď
necháme sami pro sebe.
Pamatuješ si na Zolpidem,
to sedativum, které se našlo v Ha Čchan-hoově těle?
Co když si Ha Čchan-ho a So Čong-hwa
ten den žádné prášky na spaní nevzali?
Někdo jim je podstrčil.
Takže...
Promiň.
Nemůžu se soustředit.
Sešel ses s otcem?
Nedokázal jsem za ním jít.
Nenapadlo mě nic, co bych mu řekl.
Neměl jsem dost odvahy mu říct,
že to zkusím zarazit.
Nenávidím se
za tu bezmoc.
Myslíš, že státní zástupce Kwon je jediný,
kdo dostal ty informace?
Nedoneslo se to i tisku? Ten člověk chce poškodit Issume.
Proto jsem požádal o pomoc.
Požádal jsi pana Songa?
Ale jedna věc mě pořád štve.
Možná jsem přecitlivělý.
Kvůli tomu Zákonu o dědické dani...
HJOK-ČE
Moment.
Co se děje?
Co?
TAJNÁ DOHODA SOUDCE NEJVYŠŠÍHO SOUDU
KORUPCE MEZI VRCHNÍMI SOUDCI MUSÍ SKONČIT
SOUDCE NEJVYŠŠÍHO SOUDU CHRÁNIL ISSUME
JAK SE JUN ČCHUNG-JON STAL SOUDCEM NEJVYŠŠÍHO SOUDU?
JUN ČCHUNG-JONOVY POCHYBNÉ STYKY
SPEC WATCH KOREA POŽADUJE UVĚZNĚNÍ JUN ČCHUNG-JONA
Jsme před domem soudce Nejvyššího soudu Jun Čchung-jona
v Pchjongčchang-dong, v Soulu.
Státní zastupitelství plánuje obvinit pana Juna ze zneužití pravomocí
a z bránění ve výkonu práva,
když měl na starost převod vlastnictví Issume.
Soudce Nejvyššího soudu Jun Čchung-jon je známý lpěním na svých principech
a na Ústavě,
za což se mu dostávalo velkého respektu.
I proto je mnoho lidí v šoku kvůli tomuto excesu.
ADVOKÁT SPOLEČNÍK JUN HI-ČE
Myslíš, že pan Jun bude v pořádku?
Kdokoliv to udělal, by to tak jako tak dal i tisku.
Pan Jun by byl bezmocný,
i kdyby to zjistil.
Kdo?
Není to poprvé, co spolu my tři někam zajdeme?
Omlouvám se.
Chtěl bych, abyste fúzi těch dvou firem pozdržela.
Tak co ten zvrat?
To nemůžu říct ani vám.
To musí být něco velkého.
Co podle vás bude s Ha Čchan-hoem? Soud se potáhne
a mně se bude hodit, když se akcie Issume propadnou.
ADVOKÁT SPOLEČNÍK ČUNG KUM-ČA
KEVIN, ISSUME, SONG & KIM
SONG & KIM, JUN ČCHUNG-JON
SONG
ADVOKÁT JUN HI-ČE
ADVOKÁTKA ČUNG KUM-ČA
- Tati. - Odejdi.
Chci být sám.
KDY PŘIJEDEŠ? HJOK-ČE
Pil-čungu.
To jsem já, Čchung-jon.
Ano.
Dobře.
Půjdu na vzduch.
Tati, zmrzneš tam, když půjdeš takhle.
Haló, teď nemůžu mluvit.
Týká se to tvého otce.
SONG PIL-ČUNG
Kdo myslíš, že za tím je?
Tati!
Počkej tam.
Tati!
- Rychle zavolejte 911! - Haló?
- Někoho srazilo auto. - Co se stalo?
Pane June!
Hi-če!
OPERAČNÍ SÁL
Co se stalo?
Myslel jsem, že jsi s ním. Jak se to stalo?
A co ty? Co jsi dělal?
Kde jsi byl celý den, když být tvůj táta ve všech zprávách?
- Já... - Nejspíš jsi byl v kanceláři.
Bál ses, že tě lidé odsoudí, že?
To je to nejlepší, co svedeš? Jsi přece zatraceně soudce.
Jsi neschopný a sobecký blbec!
Vypadal tak klidně.
Jakoby se rozhodl všeho se vzdát.
Tati!
Proč myslíš, že to udělal?
Pil-čungu.
To jsem já, Čchung-jon.
To ne.
Ne, tak to nemůže být.
Tvůj otec a Issume.
Kdo o nich ví nejvíc?
Ale proč?
Ceny akcií Issume budou dál klesat.
I kdyby se Ha Čun-ho stal ředitelem,
způsobí to příliš velký chaos.
Hi-če.
Mysli.
Zachovej chladnou hlavu.
Ty jsi dost rozvážný.
Znáš pana Songa líp, než kdokoliv jiný,
takže pochopíš, co se děje.
Zákon o dědické dani.
Hi-če.
Tátova operace právě skončila a přesunuli ho.
Hi-če.
Teď se soustřeď na svého otce
a na sebe.
Jen na to. Na nic jiného nemysli.
JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE
Ztratil hodně krve.
Dnešní noc bude nejtěžší. Musíme ho sledovat.
Pane June!
Řekl jsem své asistentce, aby nikoho nepouštěla dovnitř.
Omlouvám se.
To nic. Stejně jsme už skončili.
Na shledanou.
Co se děje?
Můj otec...
měl nehodu.
Ani vás to nepřekvapilo.
Je vážně raněný?
Nebudu chodit kolem horké kaše.
Včera jste s ním mluvil po telefonu.
O čem jste spolu mluvili?
Proč bych vám to měl říkat?
Od kdy vás zajímají naše rozhovory?
- Pane. - Já...
jsem teď trochu zmatený.
Mluvíte, jako bych
měl s nehodou vašeho otce něco společného.
Tak mi řekněte, že nemáte. Že to nebylo nic důležitého.
Řekněte, že jste mu volal,
protože jste měl obavy.
To nebyla obyčejná nehoda.
On se pokusil vzít si život.
Víte, v jaké situaci je teď Issume?
- Strýčku Pil-čungu. - Víš to líp, než kdo jiný.
Firma se otřásá v základech kvůli Ha Čchan-hoovi.
A ta věc s tvým otcem je poslední kapkou.
O co se mám teď strachovat?
Pokud jsi esem v naší firmě,
měl by ses strachovat o to samé.
Zákon o dědické dani.
Můj otec byl prý proti.
No a?
Není to důvod, proč se o něj nezajímáš?
Protože můj otec byl překážkou v dosažení tvých cílů.
- Jun Hi-če! - Mýlím se?
S tvým otcem se známe roky. Udělal jsem, co jsem mohl.
Tak mi dovol vytvořit tým
obhajující mého otce.
Song & Kim
se do toho plést nebude.
Co prosím?
Bude to tak
vypadat lépe.
To ty jsi mému otci slíbil post
soudce Nejvyššího soudu.
A to ty jsi ho představil generálnímu řediteli Ha.
Zdá se mi,
že jsi středobodem toho všeho.
Dávej si pozor, co říkáš.
Vytvořím tým
zastupující mého otce.
Tady v Song & Kim.
Víte, existuje firma nazvaná Issume Logistics.
Je to malá společnost, kterou vlastni Ha Čchan-ho.
Plánoval ji zvětšit a sloučit s Issume Pharmaceuticals.
Mít kontrolu nad ní
znamená mít kontrolu nad celou Issume Group.
Protože to je holding.
Ale snažil se Issume Logistics rozšířit různými nezákonnými prostředky,
takže mají na krku několik žalob.
Nejprve byli shledání vinnými. Pak soudce Jun...
Každopádně jeho verdikt byl nevinni.
Takže firma bude předána...
Nehoda? Měl nehodu?
Jak se to stalo? Takže je teď v nemocnici?
- Ve které nemocnici? - Je na JIPce,
takže za ním může jen rodina.
Je na JIPce? Je vážně zraněný?
Musíme teď čekat a uvidíme.
Hi-če.
Jsi v pořádku?
Vykašli se na práci. Měl bys zůstat u táty.
- To je naposledy. - Tak nashle.
So Čong-hwa si ten den objednala pokojovou službu.
Myslím, že si objednala pití.
Zjistěte, kdo jí ho přinesl do pokoje.
Zjistím.
Mezi důkazy, které policie má, je koberec. Můžeš to ověřit?
- Hezký den. - Děkuju.
Znáte společnost jménem ArtSky?
Ne, myslím, že neznám.
Nejsem si jistá, co za společnost ArtSky vlastně je.
Ani lidé z oboru ji neznají.
Musíme získat seznam hlavních klientů ArtSky.
Ráda bych ho získala. Kéž bychom měli příkaz.
Co budeme dělat, když ho nemáme?
GALERIE ARTSKY
Řekla vám o nás Slečna So Čong-hwa?
Ano. Párkrát jsem se potkala s ředitelem,
ale je teď těžké se s ním spojit.
To se stává pokaždé, když je ředitel v zahraničí.
Z jaké firmy že to jste?
AP EON. Je to investiční společnost. Můj šéf by rád koupil několik obrazů.
Jak víte, hledáme díla, která mohou být rychle prodána.
S ohledem na to,
mohla byste mi ukázat seznam vašich důvěryhodných klientů a děl?
- Zdravím. - Už jste zpátky.
Jde-li o pokoje ve White Hotel,
bezpečnostní kamery nejsou ani tam, na chodbách a dokonce ani na parkovišti.
Toto je z vjezdu do parkoviště.
- Vjezd do parkoviště? - Ano.
Všechna vozidla tudy musí projet.
Vytvořte seznam vozidel od chvíle, kdy se So Čong-hwa ubytovala,
do chvíle, kdy přijela paní Čungová.
Víte, kolik lidí každý den navštíví White Hotel?
Ne jen jejich hosté. Jsou tam semináře, recepce a večírky.
Pane Na, rozdělíme si tu práci na půl.
Je to vážně nutné?
Všichni vědí, že pachatelem je Ha Čchan-ho.
Všichni?
Kdo?
Pane Na. Když pracujete na kriminálním případu,
pravdu odhalíte jen skrze důkazy, ne skrze to, co si kdo myslí.
Dobře.
ADVOKÁT SPOLEČNÍK ČUNG KUM-ČA
DEN INCIDENTU
19:00 SO ČONG-HWA SE UBYTOVALA
Vypadá to skoro, jako by věděli, že Ha Čchan-ho So Čong-hwu zabije.
DŮKAZ, KOBEREC
MÉDIA VYFOTILA HA ČCHAN-HOOVO ZATČENÍ
Našla jsi něco?
Bolí mě oči, protože zírám na stovky aut.
Slzíš.
Že ano?
Nejde neslzet, když tím trávíš celé hodiny.
- Ty opravdu slzíš. - Prosím?
Hrozně mě bolí oči.
- Bože. - Pojď. Potřebuješ správnou výživu.
Cože?
Jsi nejlepší.
Kukuřice a ananas, moje oblíbené. No teda, ta pizza vypadá skvěle.
Božínku.
Vím, co máš ráda. Že zbožňuješ pizzu.
Pořád tak zbožňuješ pizzu?
Ano, jako malá jsem ji nemohla mít.
Ta pizza, kterou jsi mi občas kupovala, byla skvělá.
I mí sourozenci pořád zbožňují pizzu.
Daří se jim dobře?
Jsou jako upíři, vysají ze mě všechnu krev.
Když máma utekla s penězi našeho spolubydlícího,
bez tvé pomoci bych to nepřežila.
Mockrát ti děkuju za záchranu.
Bože, pořád nemůžu uvěřit, kolik prášků jsi spolykala.
Odrovnala jsem si záda, když jsem tě ten den nesla.
Ale no tak. Záda máš v pořádku.
Cože?
Co se bude probírat na valné hromadě společníků?
Odvolání vedoucího společníka.
Tím myslím vaše odvolání, madam.
- Kde je pan Ma? - Na jiné schůzce...
Kde je Ma Sok-ku?
Co je?
Zdá se, že Ha Čun-ho ovládne Issume.
Skvělé načasování.
Něco takového se může stát jedině teď.
Ptal jsem se, co chceš.
Jak jsi přesvědčil Kevina?
Slíbil jsi mu Issume?
Chápu.
Teď rozumím, proč se Kevin rozhodl spojit se s tebou.
S Ha Čun-hoem jako loutkovým CEO,
si vy dva s firmou můžete dělat, co chcete.
Říkáš nesmysly.
Znovu se připravuješ na volby.
Issume tě asi musí trápit.
Jde-li o generálního ředitele Ha a soudce Juna...
Můžeš to hodit na ně.
Ale to ty jsi navrhl soudce Nejvyššího soudu Juna
Modrému domu.
A oni se tvým doporučením řídili.
- Min-ču. - To je zajímavý vývoj.
Kim Min-ču.
Dávej si pozor.
Říkám ti jen, že se nevzdám snadno.
Můj otec tuto právní firmu založil.
Nedovolím ti, abys mě o ni připravil.
Když na svou práci nestačíš, musíš odstoupit.
To je spravedlivé.
To si myslíš ty. To je tvá logika.
Tak dokaž, že se pletu.
Skutečnými důkazy, ne vymyšlenými.
Jasné?
Asi to ještě nevíš.
Tvůj otec mě využil
a opustil.
Pokud jde o tuto firmu,
neukradl jsem ji. Přisvojil jsem si ji
díky svým schopnostem.
A přebudoval ji v to, čím je dnes,
svými schopnostmi.
Už se nemusíte obávat
soudce Nejvyššího soudu Juna.
Slyšel jsem, že měl nehodu.
Bohužel, nehody se dějí pořád.
Nikdy nevíte.
Díky tomu ale Zákon o dědické dani projde mnohem snáz.
Už jste skoro tam, tak se držte.
Ano?
Dobrá.
Mohli jsme si promluvit v práci.
Nikdy si na mě nenajdete čas.
Asi toho máte v těchto dnech moc.
- Jak jste se mohla objevit... - To je můj styl,
jak víte.
Musí jít o něco hodně důležitého.
Předpokládám, že proto jste přišla bez ohlášení.
Jde o Ha Čchan-hoův případ.
Bylo to neúmyslné zabití,
nebo vražda?
To bude asi to hlavní.
Bylo by,
kdyby byl pachatelem Ha Čchan-ho.
Říkáte, že není?
Mám příliš mnoho pochybností.
A jak je jednu po druhé vyšetřuji,
jsem čím dál tím míň přesvědčená, že je pachatelem.
No, to je moje práce
jako jeho advokátky.
Má jasný motiv.
Motiv?
So Čong-hwin vztah s Ha Čun-hoem?
Teď se musíme rychle posunout k soudu.
Přiznání se ke zločinu
by mohlo zmírnit dopady.
Víte, jak ten případ zasáhl Issume.
Rychle to skončete.
Ne.
To bohužel nemůžu.
Udělám, co můžu, aby na mém klientovi nebylo pácháno bezpráví.
I pokud něco vypluje na povrch
a lidé o tom případu budou ještě dlouho klevetit.
- Paní Čungová. - A ještě toto.
So Čong-hwa.
Mám v plánu se na ni
také pořádně zaměřit.
Je na vás, co uděláte.
Nechoďte takhle bez ohlášení.
Vás vůbec nezajímá
Ha Čchan-hoův případ?
Zrovna vás?
ADVOKÁT MA SOK-KU
To jsem já.
To, o čem jste tehdy mluvil...
Myslíte to o advokátu Junovi?
Uskutečněte to.
Zavolejte prezidentovi Korejské advokátní komory
a řekněte, ať mi zavolá.
Ano, pane.
Ale co paní Čungová? Myslíte, že...
Berte ty dva...
jako jednoho.
Rozumím.
Já?
Od teď budete mít na starosti Ha Čchan-hoův případ.
Co? Myslíte, že to nezvládnete?
O to nejde.
Jen jsem to nečekal.
Jak se říká, štěstí přeje připraveným.
Ano, jistě. Jsem více než připravený.
Ale co Hi-če a paní Čungová?
Byla na ně podána stížnost ke Korejské advokátní komoře.
Při práci na Ha Čchan-hoově rozvodu
pošpinili důstojnost právnické profese svým pochybením.
Dokud disciplinární komise nedojde k rozhodnutí,
musíme sedět a čekat.
Ale takový luxus bohužel nemáme.
Dokončete Ha Čchan-hoův případ, co nejrychleji to půjde.
To si přeje Issume a je to také příkaz pana Songa.
Požádal mě, abych vám řekl, že očekává skvělé výsledky.
Víte, že Čong-hwa měla dobré oko na obrazy, že?
Slyšela jsem, že měla osobně na starosti několik děl.
Měla jich pár prodat
a odjet ze země s Ha Čun-hoem.
Co je to tentokrát?
- Je to zlé, paní Čungová. - Proč? Co je?
Korejská advokátní komora
zahájila disciplinární řízení týkající se vás a pana Juna
ohledně možného pochybení.
Takže Ha Čchan-hoovův případ
teď oficiálně vede pan Ka.
Pochybení?
Protože jsme spolu chodili?
Čekají, že právníci budou žít celý život v celibátu?
A je tu ještě jedna věc, která by mohla být ještě horší.
Tvůj otec...
Tedy
ten muž, který sem za tebou přišel.
Víš, ten bývalý vězeň.
Volal sem a řekl, že přijde znovu,
pokud se s ním nesejdeš.
Dobře.
Jistě si to místo pamatuješ.
Nechtěla jsem si ho už nikdy připomínat.
Ale dnes
se mi to zdálo vhodné.
Protože čelit tomu místu...
mě konečně osvobodí od tvého vlivu na mě.
Tehdy
smrt byla jedinou cestou z toho pekla.
Nebyl to špatný způsob, jak zemřít.
Má smrt by aspoň...
posloužila jako nějaký druh trestu pro tebe.
Zabránila by ti v tom, abys k smrti ubil někoho dalšího.
Ale naštěstí jsem to přežila.
Un-jong.
Ne každý...
může nalézt odpuštění.
Zvlášť podělanej zmetek jako ty,
by o něj neměl žádat,
nebo ho vůbec chtít.
Un-jong,
modlil jsem se za tebe.
Odpykával jsem si trest
a modlil se za tebe.
To bylo dostatečné pokání za mé činy.
Teď je řada na tobě.
Ty modlitby byly k ničemu,
protože já jsem ti neodpustila.
Zapamatuj si tohle.
Žena před tebou není ta 18letá Čung Un-jong.
Když budu muset, klidně znovu použiju nůž.
Ale tentokrát
místo sebe bodnu tebe.
Ale bude to vyhodnoceno jako sebeobrana.
Protože takhle dobrá právnička já jsem.
Už mi nikdy nechoď na oči
a ty svoje sračky si strč někam.
Paní Čung Kum-ča na vás čeká v kanceláři.
Řekla, že s vámi má sjednanou schůzku.
Co si myslíte, že děláte?
To mi řekněte vy.
Co to děláte?
Korejská advokátní komora?
To bylo rychlé. Uvedl jste to do pohybu
vteřinu po tom, co jsme se potkali.
To jste vážně tak zoufalý?
Zajímalo by mě, co vás tak užírá.
Proč musí Ha Čchan-hoa
shledat vinným?
A k tomu tak rychle.
Tak jsem se snažila přijít na pravděpodobný scénář.
Já vím, že jste po zbytek dne volný.
Proto jsem si během svého nabitého dne našla čas a přišla sem.
Co když nejde o to pomoci Issume,
ale přerušit s nimi vazby?
Jedině to dává smysl.
Ha Čchan-ho musí pryč ze scény
a vládu musí převzít přihlouplý Ha Čun-ho, ne Ha Hje-won.
Potom měl Issume spolknout Kevin.
Issume se muselo otřást ještě víc,
- takže jste využil otce pana Juna... - Paní Čungová!
To Kevin nahlásil
soudce Juna státnímu zástupci Kwonovi, že?
Od koho asi Kevin
ty informace získal?
Proč mě napadá jen jeden jediný člověk?
Takže?
Co tím chcete říct?
Takže všechno připouštíte?
Musím aspoň vyslechnout toho, kdo se mi odvažuje vyhrožovat.
Všechny výhružky vedou k požadavkům.
Přesně takhle
podřadní právníci jako vy pracují.
Nevyhrožuji vám a nemám žádné požadavky.
Jen jsem chtěla potvrzení
Song Pil-čungových záměrů,
tedy záměrů pana Songa.
Také jsem vám chtěla říct, že tohle je jen začátek.
Tohle není konec.
Čaj byl osvěžující.
FAKULTNÍ NEMOCNICE HANKOOK
Jsi hrozně vyzáblý.
- Ty se o mě bojíš? - Jíš pořádně?
Tenhle ztrhaný výraz ti nesluší. Ubírá ti to na atraktivnosti.
Raněný je můj otec, ne já.
- Tak to dej jemu. - Ještě nemůže normálně jíst.
- Tak to vyhoď. - Pokud vím,
to je tvoje parketa, ne moje.
Proč mi nemůžeš prostě poděkovat? Je to tak hrozně těžké?
Fajn, tak já to pak sním.
Proto jsi sem přišla?
Jak je tvému otci?
Naštěstí se zotavuje.
Teď mi řekni, proč tu jsi doopravdy.
Pan Ka vede Ha Čchan-hoův případ.
Nás od případu odstřihli.
Pak jsou naše podezření ještě pravděpodobnější.
Pan Song
nebyl jen netečný k problémům mého otce.
Ne, mohl to celé zorganizovat.
Zbavuje se Issume.
Ano, celé to nechá Kevinovi.
To proto musí být Ha Čchan-ho shledán vinným.
Nemáme ale žádný důkaz.
Je to nebezpečná myšlenka.
Stáhli nás z případu. To je náš důkaz.
- Navíc... - Je toho víc?
Korejská advokátní komora zahájí disciplinární řízení.
Položí nám stejné otázky,
takže bychom měli být ve shodě.
- A nejsme? - Počkej.
Řekneš, že z tebe byly podvodem vylákány informace?
Podvedený jsem byl,
ale informace?
Jak mám vědět, jak ses dostala k informacím o Ha Čchan-hoovi?
Budou se ptát na náš vztah.
Já...
řeknu jen to, jak jsem se tehdy cítil.
Jasně si to pamatuju, víš?
Nás...
jak jsme začali.
Děkuji. Vypadá to skvěle.
Já to věděla.
Ki-hjoku, já věděla, že na tebe budu hrdá.
Páni, promiňte.
Posaďme se.
Omlouvám se.
Nečekal jsem, že budeš takhle šťastná,
ale má tvrdá práce se konečně vyplatila.
No jistě. Nikdo není tak dobře připravený.
Jak dlouho to trvalo?
Ze všech tvých přátel se už stali společníci.
Jsem hrdá, jak jsi to vydržel.
Ale co, objednala jsem tvé oblíbené jídlo.
Tady.
Podívej na ten rozpuštěný sýr.
Možná ze mě konečně bude společník...
- To je výborné. - Není to dobré?
Znamená to, že bych ti měla říkat advokáte společníku?
Společníku Ka, zkuste i tohle.
Nikdo mi tak neříká.
Tak já budu první, kdo ti tak bude říkat.
Co se děje?
Vypadáš ustaraně?
Ne, to nic.
Vážně o nic nejde.
Cítím se provinile, to je všechno.
Proč se cítíš provinile v tak šťastný den? Neměl bys.
No tak. Řekni mi pravdu.
Někdo nahlásil
Hi-čeho a paní Čungovou Korejské advokátní komoře.
Ten případ mi spadl do klína jen kvůli tomu.
Cože? Jak...
Pokud je disciplinární komise zprostí viny,
tedy když rozhodnou v jejich prospěch,
mohl bych o tu šanci zase přijít.
Nejhorší je, že musím vypovídat na tom slyšení.
Z celé kanceláře jsem k nim měl nejblíž.
To je špatné.
Co?
Lidé musí být loajální.
Ty Hi-čemu
a já musím být loajální Kum-či.
Buď loajální.
KOREJSKÁ ADVOKÁTNÍ KOMORA
Paní Čung Kum-ča.
Ano?
V době práce na případu Ha Čchan-hoova rozvodu,
je pravda, že jste vy a pan Jun udržovali nevhodný vztah?
Co přesně myslíte
nevhodným vztahem?
KOMISAŘ KIM ČUNG-SU, PAK DE-HO, I SANG-HO
Ptám se, jestli jste si vy dva byli dost blízcí, abyste sdíleli informace.
OTEVŘENO 24 HODIN
Ano.
To je pravda.
KOMISAŘ KANG MAN-SOK
Paní Čungová se vám představila jako Kim Hi-sun, stará známá ze školy.
To je také pravda?
To s tímto disciplinárním řízením nemá nic společného.
Tak proč vás paní Čungová oslovila s takovouto lží?
Nebylo to proto, aby mohla nezákonně získat informace o Ha Čchan-hoovi?
Ne, pane.
Je pravda, že jsem cítila...
sexuální přitažlivost k panu Junovi.
Myslela jsem, že by se se mnou nesešel, kdybych mu řekla, kdo jsem.
Byl to můj způsob, jak ho poznat.
To je směšné, byl to právník protistrany.
Nikdo vás nemůže vinit, že se zamilujete, i kdyby vám ten člověk zabil rodinu.
Nečetli jste snad nikdy romantickou knihu nebo neviděli romantický film?
Takže říkáte, že jste byli zamilovaní?
- Ano. - Ano.
- Byli. - Byli.
Chci si všechno projít, jedno po druhém,
abych zjistil, kdy jsi ke mně byla upřímná.
I mě obtěžuje, jak si pořád křížíme cesty.
Ale problém je v tom, že mě štve ještě víc, když tě nevidím.
Jaké to bylo dělat věci po mém? Je to vzrušující, co?
Takové asi vzpomínky jsou. Jsou strašlivé a kruté.
Jestli potřebuješ, využij mě.
Využiju tě.
Mohla by ses jmenovat i Kim Hi-sun nebo jakkoliv jinak, mně by to bylo jedno.
Pořád jsi to ty.